-
1 закончить работу
1) General subject: cast off, clew, finish work, put a job through2) Colloquial: wrap up the work (Paving crews have wrapped up their work on the Cambie St Bridge.), wrap up the work / one's work (Paving crews have wrapped up their work on the Cambie St Bridge.)3) Literal: put up the shutters -
2 закончить работу (разг.)
закончить работу (разг.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закончить работу (разг.)
-
3 закончить работу по составлению договора
Diplomatic term: complete a treaty, consummate a treatyУниверсальный русско-английский словарь > закончить работу по составлению договора
-
4 наспех закончить работу
1) General subject: scurry through work2) Makarov: scurry through (one's) workУниверсальный русско-английский словарь > наспех закончить работу
-
5 не успеть закончить работу к установленному сроку
Mass media: miss the deadlineУниверсальный русско-английский словарь > не успеть закончить работу к установленному сроку
-
6 он взялся закончить работу к пятнице
Универсальный русско-английский словарь > он взялся закончить работу к пятнице
-
7 он обещал закончить работу к пятнице
Универсальный русско-английский словарь > он обещал закончить работу к пятнице
-
8 успеть закончить работу к предельному сроку
Diplomatic term: meet a deadlineУниверсальный русско-английский словарь > успеть закончить работу к предельному сроку
-
9 успеть закончить работу к установленному сроку
1) Diplomatic term: meet a deadline2) Mass media: meet the deadlineУниверсальный русско-английский словарь > успеть закончить работу к установленному сроку
-
10 я решил закончить работу в тот же день
Универсальный русско-английский словарь > я решил закончить работу в тот же день
-
11 закончить
1) General subject: accomplish, be thorough (что-либо), be thro (что-либо), be through (что-либо), be thru (что-либо), bring to a close, bring to a conclusion, close, close up, complete, conclude, crown, do, end, end up, finalize, finish, get over (что-л.), go thorough-stitch with (что-л.), make an end of (что-л.), play out, put through (работу), sing the amen (что-л.), terminate, put a stop to, shut up shop (что-л.), have it done (We're getting it ready and we hope to have it done by Sept. 1st.), be done (какую-л. работу), round (предложение, параграф, речь), go the distance (учебное заведение, работу и т.п.), (что-л. положить конец make an of (чем-л.), sing the amen (что-л), pack up, (соревнование) play off3) Literal: knit up (спор и т. п.)4) Sports: play off (особ. прерванное соревнование)5) Jargon: bottom line, get something over with (что-л.), wrap up, shoot (one's) wad6) Drilling: bottom (бурение скважины)7) Makarov: bring to an end, make an end of ( smth.) (что-л.)8) Phraseological unit: cap it all off (To finish or complete something.), cross off (To finish; to mark something as complete.) -
12 закончить речь
Australian slang: wind up (действие, работу и т.п.) -
13 закончить какую-либо работу
Sakhalin energy glossary: rig down (RD (R/D))Универсальный русско-английский словарь > закончить какую-либо работу
-
14 закончить какую-то работу
Универсальный русско-английский словарь > закончить какую-то работу
-
15 закончить недоделанную работу
Универсальный русско-английский словарь > закончить недоделанную работу
-
16 заканчивать недоделанную работу
Русско-английский большой базовый словарь > заканчивать недоделанную работу
-
17 приглашение на работу
Русско-английский большой базовый словарь > приглашение на работу
-
18 спешить закончить
General subject: push along (работу) -
19 вы должны закончить контрольную к определённому времени
Makarov: (работу) you must finish the test at a given timeУниверсальный русско-английский словарь > вы должны закончить контрольную к определённому времени
-
20 вы должны закончить контрольную к определённому сроку
Makarov: (работу) you must finish the test at a given timeУниверсальный русско-английский словарь > вы должны закончить контрольную к определённому сроку
См. также в других словарях:
закончить работу (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hang her on the beam … Справочник технического переводчика
закончить — беседу • действие, окончание закончить войну • действие, прерывание закончить дело • действие, окончание закончить жизнь • действие, прерывание закончить курсы • окончание, участие закончить мысль • окончание, вербализация закончить работу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
закончить — Закончить, что касается этого глагола, то рекомендуем запомнить: хотя он в ряде случаев может быть заменен глаголом окончить (например, окончить/закончить речь; окончить/закончить работу; окончить/закончить дела), есть случаи, когда такая замена… … Словарь ошибок русского языка
ЗАКОНЧИТЬ — ЗАКОНЧИТЬ, закончу, закончишь, совер. (к заканчивать), что. Привести к концу, кончить совсем, завершить. Закончить работу. Он закончил речь призывом к борьбе. Завод закончен постройкой в срок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закончить и окончить — Вопрос Как правильно: «закончить работу» или «окончить работу»? «Закончить университет» или «окончить университет»? Глагол закончить в значении довести до конца, завершить синонимичен глаголу окончить, правильно: закончить работу и окончить… … Словарь трудностей русского языка
работу — активизировать работу • изменение, много бросать работу • действие, прерывание бросить работу • действие, прерывание вести активную работу • действие вести работу • действие вести разъяснительную работу • действие возобновить работу • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
закончить — ходиори, мутӯвури; закончить работу дёбомби ходиори … Русско-нанайский словарь
ЗАКОНЧИТЬ — ЗАКОНЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., что. Кончить (в 1 и 2 знач.), окончить. З. спор. З. работу. | несовер. заканчивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
окончание — дождаться окончания • модальность, ожидание дожидаться окончания • продолжение, модальность, ожидание ждать окончания • модальность, ожидание ожидать окончания • модальность, ожидание окончание следует • субъект, приближение / удаление (не)… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заканчивать — работу • действие, окончание закончить беседу • действие, окончание закончить войну • действие, прерывание закончить дело • действие, окончание закончить жизнь • действие, прерывание закончить курсы • окончание, участие закончить мысль •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
